Page 3 - مجله فرهنگی
P. 3
ﻩﺩﭔﺳﺭﻭ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﺭﺗ ﯥﭼ ﻩﺭﺩﻧﺳ ﻭﺗ
ﭘ *
ﻪﺗ ﻭﻧﻭﻧﻭﻓﻭﻣﺍﺭ ﻭﻏﺩ ﻝﺎﻬﻣ ﻪﻐﻫ ﻪﮑM ﻭﻧ ﻩﻭ ﻪﻧ ﺎﻧ
ﭔﺭﺑ ﯥﮐ ﻭﻣﻳﺳ ﻭﺭﭔډ ﻪﭘ ﯥﭼﻭ ﻪﻣﻳﻧ ﺩﻧﻫ ﺩ ﯥﮐ ١٩٠٢ ﻪﭘ
. ﻪﻟﺩﭔږﻏ ﻪﺑ ﻩﺭﺩﻧﺳ ﻭﺍ ﻪﻟﺩﭔﮐ ﻝﻭﻭﺎﺗ ﻪﺑ ﻲﻠﻳﮐ ﻲﻧﺎﻳ ،ﻩﺩﭔﮐ ﻝﻭﮐﺭﻭ ﻲﻠﻳﮐ
ېﻭﺷ ډﺭﺎﮑﻳﺭ ېﺭﺩﻧﺳ ﻭﺗ
ﭘ ﯥR ﻭﺍ ﻩﻭﺷ ﻝﭔﭘ ۍړﻟ ﺕﺑﺛ ﺩ ﻭﺭﺩﻧﺳ ﺩ ﻪﺗﺳﻭﺭﻭ ﻪﻐﻫ ﺭﺗ ،ﻩﺭﺑﺧ ﻪﭘ ﻥﺎﺧ ﻡﻠﺳﺍ ﺩ
. ﻝﺩﭔﮐ ﻝړﻭ ﻪﺗ ﺎﻳﻧﺎﺗﺭﺑ یﺎM ﻭﻳ ﻩﺭﺳ ﻭﮑﻧﻭﻭږﻏﺯﺎﺳ ﺎﻳ ﻭﻭﺩﻧﺯﺎﺳ ﻭﻠﭘﺧ ﻪﻟ ﻱړﺎﻏﺭ ﺩﻧﺳ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﭘﻟ ﺕﺑﺛ ﺩ ﯥﭼ
ﻪﺑ ﺎﻳﺑ ﯥﭼ ېﻭﺷ ېړﻭﺟ ﯥﻧﺎ ﻭﻳډﻭ$ﺳ ﺎﻳ ﻧﭘﻣﮐ ﺕﺑﺛ ﺩ ﻭﺭﺩﻧﺳ ﺩ ﻡﻫ ﯥﮐ ﻪﺗﮑﻠﮐ ﻭﺍ ﻲﻠﻳډ ﻪﭘ ﻪﺗﺳﻭﺭﻭ
. ېﺩﭔﺳﺭ ېﺭﺩﻧﺳ ﻡﻫ ﯥﻳ ﻪﺑ ﻩﺭﻭ
ﭔﭘ ﺭﺗ ﻭﺍ ﻝﻠﺗ ﻩﺭﺎﭘﻟ ﺕﺑﺛ ﺩ ﻪﺗﻠﻫ ﻱړﺎﻏﺭﺩﻧﺳ
؟ﻩﻭ کﻭ9 ﻠﻳﻠﺑ ﻥﺎﺟﺭﺑﻟﺩ
. ﻱﺩ ېړﮐ ﯥﻟﻭ$ ېﺭﺩﻧﺳ ﻭﺗ
ﭘ ﻩﺭﺯ ﺭﻭﻠ9 ﻪﺳﻭﺍ ﺭﺗ ﻥﺎﺧ ﻡﻠﺳﺍ ﺩﻣﺣﻣ
ﺩ یﻭﺩ ﺩ ،ﻭﮑﻠﺧ ﻭR ﻪﻟ ﯥﻳ ﻩﺭﺎﭘﻟ ﯥﻧړﭔ9 ﺩ ﻭړﺎﻏﺭﺩﻧﺳ ﻭﺍ ﻭﺭﺩﻧﺳ ﻭﻳﻧﺍﻭﺧﭘ ﺭﭘ ﻭﺗ
ﭘ ﺩ ،ﻲﻳﺍﻭ ﻥﺎﺧ ﻡﻠﺳﺍ
. ﻝړﮐﻭ ﯥﻳ ﻪﻧﻭﺭﻔﺳ ﻩﺩږﻭﺍ ﻭﺍ ﻝﺩﻳﻟﻭ ﻩﺭﺳ ﻭﻧﺍﻭﻠﭘﺧ ﻭﺍ ﻭړﻏ ﻪﻟ ﻧﺭﻭﮐ
ﯥﻳ ﻪﺑ ﻩﺭﺳ ﻭﻧﺍﻭﻠﭘﺧ ﻪﻟ ﻭﻧ ﻭ ﻪﺑ ړﻣ ﻪﮐ ﻭﺍ ﯥﻟﻭﮐ ﻩﺭﺳﺭﻭ ېﺭﺑﺧ ﯥﻳ ﻪﻠﭘﺧﭘ ﻭﻧ ﻭ یﺩﻧﻭژ ﻪﺑ ﻥﻣﺭﻧﻫ ﻡﻭﮐ ﻪﮐ
. ﻝﻭﻟﻭ$ ېﺭﺗ ﯥﻳ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﻭﻟﺎﻣ ﻭﺍ ﻩﺩﭔږﻏ
. ﻭﻭ ﻱﻭﺷ ﺭﻭﻬﺷﻣ ﯥﭼ یړﮐ ﻖﻳﻘﺣﺗ ﻭﻐﻫ ﺭﭘ ﻩﺩ ﻭﺧ یﺩ ﺭﭔډ ﺭﭔﻣﺷ ﻭﻧﺎﻧﻣﺭﻧﻫ ﻭﻧﺗ
ﭘ ﺩ ﻭﺧ ﯥﺳﻫ ،ﻲﻳﺍﻭ یﺩ
ﺩ ﯥﻳ ﯥﮐ ﻪﻟډ ﻪﭘ ﯥﭼ ېړﮐ ﻪﻧﻭﺩﺎﻳ ﻭﻧﺍﺩﻧﻣﺭﻧﻫ ١٢٠ ﯥﺳﺍﺩﻣﻫ ﺩ ﯥﮐ ﺏﺎﺗﮐ ﻝﭘﺧ ﻪﭘ ﻥﺎﺧ ﻡﻠﺳﺍ ﯽﺟﺎﺣ
،ﺎﺳﻧﻟﺍﺭﺑﺻ ،ﺎﺳﻧﻟﺍﺭﻬﻣ ،ﻥﺎﺟ ﻥﻣﭼ ﻲﺗﺷﭼ ،ﻥﺎﺧ ﺭﻔﻅﻣ ،ﻥﺎﺧ ﻲﻠﻋﺯﺑﺳ ،ﺕﺑﻭﺻ ،ﺩﻣﺣﺍﺭﻳﻣ ﺩﺎﺗﺳﺍ ېﺩﺳﺭﺎﭼ
. ﻲﺷ ﯽﻟﺩﭔﺩﺎﻳ ﻪﻧﻭﻣﻭﻧ ﻭړﺎﻏﺭﺩﻧﺳ ﻭﺭﻭﻬﺷﻣ ﻭﺭﻭﻧ ﻭﻧﻳM ﺩ ﺕﺧﻭ ﺩ ﻭﺍ ﻲﻟﻭ ،ﺭﺑﻟﺩ ﺏﺎﺑﺭﺍ ،ﻥﺎﺟ ﷲﺩﺑﻋ
ﺩ .ﻩړﮐ ﺕﺑﺛ ﯥﮐ ﺎﻳﻧﺎﺗﺭﺑ ﻪﭘ ﻥﺎﺟﺭﻫﻭ ېړﺎﻏﺭﺩﻧﺳ ﻥﺎﻐﻓﺍ ﯥﮐ ﻝﺎﮐ ١٩٠٢ ﻪﭘ ﻩﺭﺩﻧﺳ ﻧړﻣﻭﻟ ﯥﺑژ ﻭﺗ
ﭘ ﺩ
یﺎM ﻭﻳ ﻩﺭﺳ (ﻭﮑﻧﻭﻭږﻏﺯﺎﺳ)ﻭﻭﺩﻧﺯﺎﺳ ﻪﻟ ېړﺎﻏﺭﺩﻧﺳ ﻪﻏﺩ ﺕﮐﺭﺷ ﻘﻳﺳﻭﻣ ﺩ ﻩﺭﺎﭘﻟ ﺕﺑﺛ ﺩ ېﺭﺩﻧﺳ ېﺩ
. ﻩﻭ ﯥﻟﻭﻭﺑ ﻪﺗ ﺎﻳﻧﺎﺗﺭﺑ
ﻪﻧ ﻪﻧﺎﺳﺍ ﺱﻭﺍ ېﺭﺩﻧﺳ ېﻭﺷ ډﺭﺎﮑﻳﺭ ﻭﻧﻭﺗﺧﻭ ﻭﻐﻫ ﺩ ﻭﺧ ﻭﺷ ﻝﻳﭘ ﺕﺑﺛ ﻭﺭﺩﻧﺳ ﻭﺗ
ﭘ ﺩ ﯥﺳﻳﻫﺍﺭ ﻪﻏﺎﻣﻫ ﻪﻟ
. ﻱږﭔﮐ ﻝﺩﻧﻭﻣ
ﯥ ﺳﺍﺩ ﯥR ﯥﭼ ﻱﻭﮐ ﻩﻭﻋﺩ ﯥﻳ ﯥﻧﻳM ﻭﺍ ﻱﺩ ﻪ$ﻟ ﻪﭘ ﻭﺭﺩﻧﺳ ﻭﻳﻧﺍﻭﺧﭘ ﺩ ﻡﻫ ﻥﻧ ﻝﺍﻭ ﻪﻧﻳﻣ ﻘﻳﺳﻭﻣ ﻭﺗ
ﭘ ﺩ
. ېﻭﺷ ﻡﺎﻋ ﻱﺩ ﻪﻧ ﻪﺳﻭﺍ ﺭﺗ ﯥﭼ ﻪﺗﺷ ېﺭﺩﻧﺳ
. ﻲﺷﻳﻭ ﻭﺧﺭﺑ ﻭﻳﻭﻟ ﻭﻭﺩ ﺭﭘ ﻲﻘﻳﺳﻭﻣ ﻭﺗ
ﭘ ﻥﺍﺭﻫﺎﻣ ﻘﻳﺳﻭﻣ ﺩ ﺎﻳ ﻥﺎﻫﻭﭘﺯﺎﺳ
ﻭﺭﺩﻧﺳ ﻭﻏﺩ ﺩ .ﻱﺩ ېﻭﺷ ﺕﺑﺛ ﯥﮑﺧﻣ ﻭﻧﻭﻠﮐ ١٩۶٠ ﺭﺗ ﯥﭼ ﻱﺩ ېﺭﺩﻧﺳ ﻪﻐﻫ ﯥﻟﻭ$ ﯥﮐ ﻪﺧﺭﺑ ﻧړﻣﻭﻟ ﻪﭘ
. ﻱږﭔﮐ ﻝﺩﻧﻭﻣ ﻪﻧﺍﺭ ﻪﭘ ﻭﻧ ﻪﻧﮐ ،ﻪ
ﻱﻭ ﯥﻠﺗﺎﺳ ﺎﭼ ﻡﻭﮐ ﻪﮐ ﻪRﺑ ېﻭﺷ ﺕﺑﺛ ﺎﻳ ډﺭﺎﮑﻳﺭ
ﯥﺗﻳﭘ ﺎﻳ ﯥ$ﺳﻳﮐ ﯥﻳ ﻡﻫ ﯥﭼ ﻲMﺍﺭ ېﺭﺩﻧﺳ ېﻭﺷ ﻝﻳﻭ ﻭﺍ ﺕﺑﺛ ﻪﺗﺳﻭﺭﻭ ١٩۶٠ ﺭﺗ ﯥﻳ ﯥﮐ ﻪﺧﺭﺑ ﻪﻣﻳﻭﺩ ﻪﭘ
. ﻱﺩ ېﻭﺷ ﻱﺩﻧﻭﺧ ﻡﻫ ﻪRﺑ ﻝ$ﻳﺟﻳډ ﻪﭘ ﺱﻭﺍ ﻡﻫ ﻭﺍ ﻪﺗﺷ
ېﺭﺩﻧﺳ ﻩﺭﻣﻭ9 ېﺭﻭﭘ ١٩۶٠ ﺭﺗ ﺎﻳﺑ ېﺭﺩﻧﺳ ﻧړﻣﻭﻟ ﺭﺗ ﻥﺎﺟﺭﻫﻭ ېړﺎﻏﺭﺩﻧﺳ ﻥﺎﻐﻓﺍ ﺩ ﯥﮐ ١٩٠٢ ﻪﭘ
١٢ ﻲﻳﺎ
ﯥﭼ ﻱﻭﮐ ﺎﻋﺩﺍ ﻥﺎﻫﻭﭘﺯﺎﺳ ﯥﻧﻳM ﻭﺗ
ﭘ ﺩ ﻭﺧ .ﻡﻭﻟﺎﻣ یﺩ ﻪﻧ ﻪﺗ ﺎﭼ ﯥﻳ ﺭﭔﻣﺷ ﻩﺭﮐ ،ﻱﺩ ېﻭﺷ ﺕﺑﺛ
. ﻱږﭔﺳﺭﻭ ﻪﺗ ﻭﺭﺯ
ﻭﺭﭔﺗ ﻪﻟ یﺩ .یﺩ ﯽﮑﻧﻭﻭﻟﻭ$ ﻭﺭﺩﻧﺳ ﻭﻳﻧﺍﻭﺧﭘ ﻭﺗ
ﭘ ﺩ ﻭﺍ ﺩﻧﺎﻳﻭ ﻭﻳډﺍﺭ ﺩ ﻥﺎﺧ ﻡﻠﺳﺍ ﻲﺟﺎﺣ ﯥﮐ ﺭﻭ
ﭔﭘ ﻪﭘ
. یﺩ ﻪ$ﻟ ﻪﭘ ﻭﻟﻭﮐ ﺍﺩﻳﭘ ﺩ ﻭﺭﺩﻧﺳ ﻭﻏﺩﻣﻫ ﺩ ﯥﺳﻳﻫﺍﺭ ﻭﻧﻭﻠﮐ ﻭﺳړﺎﭘﺷ ېﺩږﻧ
. ﻱﺩ ﯥﻟﺩﻧﻭﻣ ﯥRﺑ ېﻭﺷ ﺕﺑﺛ ﻭﺭﺩﻧﺳ کﺭﭘ ﻭﺍ ﺕﻳﺗ ﻩﺭﺯ ﻡﻳﻧﺭﻭﻠ9 ېﺩږﻧ ﺩ ﯥﻳ ﻪﺳﻭﺍ ﺭﺗ ،ﻲﻳﺍﻭ ﻥﺎﺧ ﯽﻠﻏﺎ
